24 января в 19:30 в Порядке слов пройдет лекция Оксаны Якименко, переводчика с венгерского и преподавателя венгерской литературы (СПбГУ) о венгерском прозаике Петере Надаше, главный роман которого «Книга воспоминаний» недавно вышел в издательстве Kolonna в переводе Вячеслава Середы.
Она расскажет о самом Надаше, о романе «Книга воспоминаний», о переводчике романа. И покажет десятиминутный фрагмент монолога Надаша о смерти из фильма Бенедека Флигауфа «Сияние» (2008 г.) с синхронным переводом.
Из аннотации: «Все истории этого романа — истории телесных взаимодействий. Поцелуй в будайском лесу в марте 1953 года — Сталин умер, и соглядатайство тут же обернулось долгими любовными взглядами. Коллективное тело пештской демонстрации в октябре 1956-го. Раздавленный поездом мужчина у седьмой железнодорожной будки между Гёрлицем и Лёбау — году примерно в 1900-м. Ночные прогулки вдоль берлинской стены зимой 1974-го. Запаянный гроб, пересекший границу между двумя Германиями несколько дней спустя. Все истории этого романа рассказаны из одной точки -точки сознания, которая даже в момент оргазма не прекращает мерцать, анализируя и связывая все происходящее в медленную разоблачительную летопись собственной гибели».
Вход на все мероприятия в магазине «Порядок слов» бесплатный.
22 января 2015, 2:32
Парой часов бы раньше, и я была бы в диком восторге зайти на такую встречу. В Москве мы пока только читаем (прочли) эту выдающуюся выбивающуюся книгу, но встречи пока не организовали).
Еду на Derevo, которое в Эрарте в 20.
На пару бы часов раньше................
Если будет желание и хотя бы человек пять — я сделаю еще одну лекцию про Надаша (с кино) в Маяковке в конце февраля — только уже, увы, без прямой связи с коллегами, причастными к изданию (по скайпу).
Оксана, спасибо Вам за отклик. Будет очень приятно узнать, если такая встреча состоится. В моем случае привезти пять человек из Москвы будет не легко. Но если пятеро самоотверженных людей (по признаку прочтения книги, а не по признаку возможности посещения встречи)найдутся в Петербурге, то я приложу большие усилия, чтобы стать шестой))).
Спасибо!